切身 (qiè shēn) — (прилагательное) личный, из первых рук; непосредственно касающийся себя

Определение

切身 (qiè shēn) подчёркивает, что что-то напрямую затрагивает или касается ЛИЧНО вас — часто в 切身利益, 切身感受. 亲身 означает «сделать что-то самому (лично, из первых рук)».

прилагательное
личныйиз первых рукнепосредственно касающийся себя

Примеры

  • 切身。
    Zhè jiàn shì guān xì dào dà jiā de qiè shēn lì yì.
    Это дело касается личных интересов каждого.
  • 切身，。
    Zhǐ yǒu qiè shēn jīng lì guò, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Только пережив это на своём опыте, можно по-настоящему понять.
  • 切身。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè qiè shēn de gù shi.
    Этот роман рассказывает историю, близкую к собственному опыту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

切qièблизкий
身shēnсебя

切 означает близкий, а 身 — себя; вместе они означают то, что тесно связано с собой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.