划清 (huà qīng) — провести чёткую границу (между), сделать чёткое различие

Определение

划清 означает провести чёткую, явную границу между двумя вещами, обычно между добром и злом, или разорвать связи. Сочетается с 界限 или 关系; более сильное и намеренное, чем общее «различать» (区别/分清).

глагол
провести чёткую границу (между)сделать чёткое различие

Примеры

  • 划清。
    Wǒ men bì xū huà qīng zhèng yì hé xié è de jiè xiàn.
    Мы должны провести чёткую границу между справедливостью и злом.
  • 划清，。
    Tā jué dìng hé péng you huà qīng guān xì, bú zài lái wǎng.
    Он решил чётко отмежеваться от того друга и прекратить общение.
  • 划清，。
    Gōng sī xū yào huà qīng měi gè bù mén de zé rèn, bì miǎn tuī wěi.
    Компании нужно чётко определить обязанности каждого отдела, чтобы избежать перекладывания ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

划huàчертить
清qīngчёткий

划 (чертить) и 清 (чёткий) вместе означают провести линию, чтобы всё стало ясно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.