划破 (huà pò) — разрезать; рассекать

Определение

划破 подчёркивает создание разреза или разрыва на поверхности, часто острым краем — естественно сочетается с дополнительными результатами, такими как 一道口子 ('разрез'). Это более сильное и повреждающее действие, чем просто 切 ('резать').

глагол
разрезатьрассекать

Примеры

  • 划破。
    Tā bù xiǎo xīn yòng dāo huà pò le shǒu zhǐ.
    Он случайно порезал палец ножом.
  • 划破。
    Bāo zhuāng dài bèi ruì jiǎo huà pò le yí dào kǒu zi.
    Упаковочный пакет был разорван острым углом.
  • 划破。
    Zhè kuài bù xū yào huà pò chéng liǎng bàn.
    Этот кусок ткани нужно разрезать на две половины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

划huàрезать
破pòбыть разорванным

划 означает «резать», а 破 — «быть разорванным» или «открытым», то есть при резке образуется разрыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.