列席 (liè xí) — присутствовать (на собрании) в качестве делегата без права голоса

Определение

列席 означает присутствовать на собрании или конференции в официальном, но не голосующем статусе — как наблюдатель, гость или представитель без права голоса.

глагол
присутствовать (на собрании) в качестве делегата без права голоса

Примеры

  • 列席。
    Tā zuò wéi guān chá yuán liè xí le zhè cì huì yì.
    Он присутствовал на этом собрании в качестве наблюдателя без права голоса.
  • ，。
    Tā liè le xí, dàn méi yǒu tóu piào quán.
    Он присутствовал как делегат без права голоса, но права голосовать у него не было.
  • 列席。
    Xǔ duō guó jiā pài dài biǎo liè xí le zhè cì dà huì.
    Многие страны направили делегатов для участия в этой конференции в качестве участников без права голоса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

列lièсписок
席xíместо

列 (быть в списке) и 席 (место) вместе означают занятие места, указанного в списке, на собрании.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.