列车 (liè chē) — поезд | Китайский словарь tongtong

Определение

列车 относится к самому поезду (транспортное средство и его обслуживание). 铁路 — железнодорожная система — пути и инфраструктура, а не поезд.

существительное

поезд

Счётное слово · 列

列车。
Zhè tàng liè chē shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
Этот поезд идет из Пекина в Шанхай.
列车。
liè chē Piào yǐ jīng mài wán le.
Билеты на поезд уже распроданы.
列车。
Wǒ cóng lái méi zuò guò zhè me màn de liè chē.
Я никогда не ездил на таком медленном поезде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство

列 подразумевает ряд или последовательность, а 车 — транспортное средство; вместе это слово обозначает поезд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.