则已 (zé yǐ) — (книжное) используется для указания достаточности или условного вывода; 'тогда и всё', 'если… то хорошо'

Определение

Книжная частица, смягчающая предшествующую клаузулу, означающая 'если так, то достаточно / нормально' — завершитель письменной клаузулы, не используется в разговорном китайском.

частица
(книжное) используется для указания достаточности или условного вывода'тогда и всё''если… то хорошо'

Примеры

  • 则已，。
    Bù nǔ lì gōng zuò zé yǐ, yì nǔ lì jiù chéng gōng.
    Если не работать усердно, то ладно; как начнёшь работать — добьёшься успеха.
  • 则已，。
    Kǎo shì zé yǐ, bú bì tài jǐn zhāng.
    Экзамены — это нормально; не нужно слишком нервничать.
  • 则已，。
    Tā lái zé yǐ, bù lái yě wú suǒ wèi.
    Если он придёт, хорошо; если нет — тоже неважно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.