创刊号 (chuàng kān hào) — первый выпуск (издания)

Определение

существительное

первый выпуск (издания)

Счётное слово · 期

创刊号。
Zhè běn zá zhì de chuàng kān hào fā xíng yú qù nián sān yuè.
Первый номер этого журнала вышел в марте прошлого года.
创刊号。
Tā shōu cáng le zhè fèn bào zhǐ de suǒ yǒu chuàng kān hào.
Он собрал все первые номера этой газеты.
创刊号。
chuàng kān hào De fēng miàn shè jì wǎng wǎng zuì yòng xīn.
Дизайн обложки первого номера часто выполняется с наибольшей тщательностью.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

创刊основать издание

创chuàngосновать刊kānиздание

动宾Глагол + объект

号hàoвыпуск

创刊号 — это первый 号 издания, который знаменует начало его 创刊.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刊干 указывает на звучание, а 刀 (нож) — на значение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

口丂号

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).