创新 (chuàng xīn) — инновировать; создавать новые идеи или методы; инновация

Определение

创新 означает инновацию — внедрение новых методов или идей (особенно в технологиях, бизнесе, науке), более конкретно, чем широкое 创造. 创意 называет саму творческую идею; 革新 подчёркивает реформу существующих систем.

инновироватьсоздавать новые идеи или методыинновация

Примеры

  • 创新。
    Gōng sī xū yào bú duàn chuàng xīn.
    Компании нужно постоянно внедрять инновации.
  • 创新。
    chuàng xīn Néng dài lái xīn de jī huì.
    Инновации могут открыть новые возможности.
  • 创新。
    Wǒ men hěn zhòng shì chuàng xīn.
    Мы придаём большое значение инновациям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

创chuàngсоздавать
新xīnновая вещь

Часть 创 указывает на создание, а 新 — на новизну, поэтому это слово означает создание чего-то нового.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.