创面 (chuāng miàn) — раневая поверхность; поверхность раны

Определение

существительное
раневая поверхностьповерхность раны
Счётное слово · 个

Примеры

  • 创面。
    Yī shēng zǐ xì qīng chú le chuāng miàn shàng de huài sǐ zǔ zhī.
    Врач тщательно удалил некротическую ткань на раневой поверхности.
  • 创面。
    Bǎo chí chuāng miàn gān zào yǒu zhù yú yù hé.
    Поддержание раневой поверхности в сухости помогает заживлению.
  • 创面。
    Guān chá chuāng miàn yán sè biàn huà kě yǐ pàn duàn gǎn rǎn qíng kuàng.
    Наблюдение за изменением цвета раневой поверхности может помочь определить статус инфекции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

创chuàngрана
面miànповерхность

创 (рана) + 面 (поверхность) указывает на поверхность раны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.