初来乍到 (chū lái zhà dào) — (чэнъюй (идиома)) быть новичком; только что прибыть (и ещё не освоиться)

Определение

Чэнъюй для описания новичка в каком-то месте — только что приехал и ещё не знаком с местом. Часто используется для вежливого представления себя и просьбы о помощи или совете.

идиома
(чэнъюй (идиома)) быть новичкомтолько что прибыть (и ещё не освоиться)

Примеры

  • 初来乍到，。
    Wǒ chū lái zhà dào, duì zhè lǐ hái bú tài shú xi.
    Я только что приехал и ещё не очень хорошо знаком с этим местом.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào De tā, hěn kuài jiù jiāo dào le xīn péng you.
    Он, будучи новичком, быстро завёл новых друзей.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào, Qǐng dà jiā duō duō guān zhào.
    Я здесь новенький, пожалуйста, позаботься обо мне.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乍 изображает топор, рубящий древесину.

Открыть 乍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.