删减 (shān jiǎn) — удалить, вырезать (текст или содержимое); сократить, сделать сокращение

Определение

Означает сократить или удалить содержимое, чтобы сделать короче; используется для текстов, статей или фильмов. Сочетается с редупликацией ∼一下 для обозначения лёгкого, краткого действия.

глагол
удалитьвырезать (текст или содержимое)сократитьсделать сокращение

Примеры

  • ，删减。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, xū yào shān jiǎn yí xià.
    Эта статья слишком длинная; её нужно сократить.
  • 删减。
    Dǎo yǎn shān jiǎn le diàn yǐng zhōng de yì xiē bào lì jìng tóu.
    Режиссёр удалил некоторые жестокие сцены из фильма.
  • 删减。
    Chū bǎn shè yāo qiú zuò zhě shān jiǎn bù fen nèi róng.
    Издатель попросил автора сократить часть содержания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

删shānудалить
减jiǎnуменьшить

删 означает удалять текст, а 减 — делать его короче; вместе они обозначают урезание чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 刪; 删 — её упрощённое написание.

  • 冊冊cèбамбуковые дощечки, связанные вместе
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 刪 бамбуковые дощечки 冊, связанные вместе, соединяются с ножом 刀; упрощённая форма 删 появилась позже.

Открыть 删 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.