判别 (pàn bié) — различать; отличать

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий 'различать, отличать', часто используется в технических, научных или аналитических контекстах. Синонимичен более разговорному 区分 (qūfēn, HSK 5).

глагол
различатьотличать

Примеры

  • 判别。
    Tā hěn nán pàn bié zhè liǎng gè xuǎn xiàng de chā bié.
    Ему трудно различить эти два варианта.
  • 判别。
    Tōng guò yán sè kě yǐ pàn bié chū nǎ zhǒng shuǐ guǒ shì shú de.
    По разнице в цвете можно определить, какой фрукт спелый.
  • 判别。
    Zhuān jiā hěn kuài pàn bié chū le zhè fú huà shì zhēn pǐn hái shì yàn pǐn.
    Эксперт быстро определил, подлинная эта картина или подделка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

判pànразличать
别biéотличать

判 (различать) и 别 (отличать) вместе означают умение различать вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.