判官 (pàn guān) — председательствующий судья (современное юридическое звание); (китайская мифология) судья в подземном мире

Определение

«Судья» в двух разных сферах: современный председательствующий судья (юридический титул, используется в современных судах) и судья загробного мира в китайской мифологии, который выносит приговор умершим.

существительное
председательствующий судья (современное юридическое звание)(китайская мифология) судья в подземном мире

Примеры

  • 判官。
    Zhè wèi pàn guān fù zé shěn lǐ zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Этот председательствующий судья отвечает за слушание этого крупного дела.
  • 判官。
    Chuán shuō zhōng dì yù de pàn guān huì gēn jù shēng qián de shàn è zuò chū pàn jué.
    В легендах судьи ада выносят приговоры на основе добрых и злых поступков человека при жизни.
  • ，判官。
    Tā kè kǔ xué xí fǎ lǜ, xī wàng jiāng lái néng chéng wéi yì míng pàn guān.
    Он усердно изучает право, надеясь в будущем стать председательствующим судьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

判pànсудить
官guānчиновник

判 (судить) и 官 (чиновник) вместе означают чиновника, который выносит приговор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.