判定 (pàn dìng) — судить; решать; определять (после анализа или обдумывания)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «судить/определять» после анализа. Сильнее и обдуманнее, чем 判断 («судить» в общем значении); для судебного решения используйте 判决.

глагол
судитьрешатьопределять (после анализа или обдумывания)

Примеры

  • ，判定。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, wěi yuán huì pàn dìng le zuì zhōng fāng àn.
    После многочисленных обсуждений комитет определил окончательный план.
  • 判定。
    Yī shēng gēn jù jiǎn chá jié guǒ pàn dìng bìng rén de bìng qíng.
    Врач оценил состояние пациента на основе результатов анализов.
  • 判定。
    Zhè ge nán tí hěn nán pàn dìng.
    Эту сложную проблему трудно определить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

判pànсудить
定dìngфиксировать

判 означает судить, а 定 — фиксировать результат, поэтому слово обозначает твёрдое принятие решения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудиеМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.