判若两人 (pàn rě) — быть полностью непохожим на себя прежнего; измениться настолько, что кажешься другим человеком
Definition
Идиома, означающая, что кто-то или что-то изменилось настолько кардинально, что выглядит совершенно другим человеком. Подчёркивает резкий контраст «до и после», обычно положительный или удивительный.
idiom
быть полностью непохожим на себя прежнегоизмениться настолькочто кажешься другим человеком
Examples
- ，判若两人。Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.После того как она бросила курить, она стала очень энергичной, практически другим человеком.
- ，判若两人。Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.Он занял первое место на этом экзамене — совсем другой человек по сравнению с тем, когда он провалился в прошлый раз.
- 判若两人。Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.То, как ты выглядишь в костюме, — это небо и земля по сравнению с твоей обычной спортивной одеждой.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.