别样 (bié yàng) — другой вид; иной стиль

Определение

别样 (biéyàng) означает 'другой вид' — используется перед существительным, чтобы подчеркнуть что-то как отличительное или необычное, более литературно, чем повседневное 别致.

прилагательное
другой видиной стиль

Примеры

  • 别样。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ kàn dào le bié yàng de fēng jǐng.
    Эта поездка позволила мне увидеть другой вид пейзажа.
  • 别样。
    Tā yǒu yì zhǒng bié yàng de mèi lì.
    У неё есть уникальное очарование.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu bié yàng de wén huà fēn wéi.
    В этом городе особая культурная атмосфера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéдругой
样yàngвид

«别» значит «другой» или «отличный», а «样» — «вид» или «стиль», поэтому слово обозначает другой вид или стиль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.