到场 (dào chǎng) — присутствовать, появиться, посетить (мероприятие или место)

Определение

到场 подчёркивает фактическое физическое присутствие на запланированном мероприятии (встрече, церемонии, собрании). Акцент на присутствии, в отличие от 出席, которое может означать участие в любом качестве (включая удалённое).

глагол
присутствоватьпоявитьсяпосетить (мероприятие или место)
Легко спутать

Примеры

  • 到场。
    Suǒ yǒu jiā bīn dōu zhǔn shí dào chǎng le.
    Все гости прибыли вовремя.
  • ，。
    Tā jīn tiān méi yǒu dào guò chǎng, kě néng yǒu shì.
    Он сегодня не появился — возможно, у него были дела.
  • ，到场。
    Zhè cì huì yì hěn zhòng yào, nǐ bì xū dào chǎng.
    Это собрание очень важно; ты должен присутствовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoприбывать
场chǎngместо

到 означает «прибывать», а 场 — «место или сцена», поэтому слово значит «прибыть туда».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.