到期 (dào qī) — (о сроке, визе, контракте) истекать; (о кредите, инвестициях) наступать срок, созревать

Определение

到期 означает, что достигнута фиксированная конечная дата — виза, контракт или кредит становятся недействительными или подлежащими оплате. Для просроченной еды или устаревших документов используйте 过期.

глагол
(о сроке, визе, контракте) истекать(о кредите, инвестициях) наступать сроксозревать

Примеры

  • 到期。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè dào qī.
    Моя виза истекает в следующем месяце.
  • ，。
    Zhè fèn hé tong dào le qī, yào chóng xīn qiān.
    Этот контракт истёк, и его нужно переподписать.
  • 到期。
    Zhè zhāng yōu huì quàn míng tiān dào qī.
    Этот купон истекает завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостигать
期qīкрайний срок

到 значит достигать, а 期 — крайний срок; достижение установленного времени означает истечение срока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерцияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.