到来 (dào lái) — прибывать; (используется как существительное) прибытие

Определение

到来 (dàolái) означает 'прибытие' и используется в основном для событий или абстрактных вещей (время года, эпоха, новая жизнь), а не для людей, прибывающих в место. Это более литературно, чем 到达, который является стандартным глаголом для прибытия в пункт назначения.

глагол
прибывать(используется как существительное) прибытие

Примеры

  • 到来。
    Bǐ sài de shí kè zhōng yú dào lái le.
    Момент соревнования наконец наступил.
  • 到来。
    Xīn shēng huó de dào lái ràng wǒ men chōng mǎn xī wàng.
    Приход новой жизни наполняет нас надеждой.
  • 到来，。
    Suí zhe jià qī de dào lái, dà jiā kě yǐ hǎo hǎo xiū xi.
    С наступлением праздника все могут хорошо отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

到dàoприбывать
来láiприходить

到 и 来 оба указывают на что-то, что появляется или достигается, то есть на прибытие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Путешествия и туризм3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.