刻痕 (kè hén) — зарубка; царапина или отметина, сделанная резьбой или вырезанием

Определение

существительное
зарубкацарапина или отметинасделанная резьбой или вырезанием
Счётное слово · 道

Примеры

  • 刻痕。
    Tā zài shí tou shàng liú xià le yí dào shēn shēn de kè hén.
    Он оставил глубокую зарубку на камне.
  • 刻痕。
    Zhuān jiā zài gǔ lǎo de wù pǐn shàng fā xiàn le míng xiǎn de kè hén.
    Эксперт обнаружил чёткие отметины на древнем предмете.
  • 刻痕。
    Dāo rèn shàng de kè hén biǎo míng tā céng bèi yòng lái qiē gē yìng wù.
    Царапины на лезвии указывают, что его использовали для резки твёрдых предметов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刻kèвырезать
痕hénметка

Значение 刻 как «вырезать или гравировать» сочетается с 痕 как «метка», образуя значение вырезанной метки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Открыть 痕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.