剃头 (tì tóu) — побрить голову наголо; подстричься (особенно бритвой); (глагольно-объектное) подстричь (кого-л.); побрить кому-л. голову

Определение

Глагольно-объектная фраза для бритья головы бритвой — именно сбривание, а не просто стрижка. Возвратное/пассивное значение (побриться) и каузативное (побрить кого-то) имеют одну и ту же форму.

глагол
побрить голову наголоподстричься (особенно бритвой)(глагольно-объектное) подстричь (кого-л.)побрить кому-л. голову

Примеры

  • ，剃头。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù tì tóu.
    Слишком жарко; я хочу пойти побрить голову.
  • 。
    Wǒ zuó tiān tì le yí gè tóu.
    Я вчера побрил голову.
  • 剃头，。
    Tā měi gè yuè dōu yào tì tóu, bǎo chí guāng tóu.
    Он каждый месяц бреет голову, чтобы оставаться лысым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

剃tìбрить
头tóuголова

剃 (брить) + 头 (голова) — бритьё головы.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 剃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.