前排 (qián pái) — передний ряд | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

передний ряд

Счётное слово · 排

前排，。
Wǒ mǎi le qián pái de zuò wèi, néng kàn dé gèng qīng chǔ.
Я купил места в первом ряду, чтобы лучше видеть.
前排。
Qǐng qián pái de tóng xué xiān bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
Студенты в первом ряду, сдайте домашнее задание первыми.
，前排。
Yīn yuè huì kāi shǐ qián, qián pái yǐ jīng zuò mǎn le rén.
Перед началом концерта первый ряд уже был полон.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередний

前 означает «передний», а 排 — «ряд»; вместе это название переднего ряда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.