剜 (wān) — выдалбливать, вычерпывать (острым инструментом)

Определение

Книжный глагол, означающий вырезать или выскабливать плоть или плотеподобный материал (рану, сердце) острым инструментом. Сильный и образный, используется в письменном китайском — редко в повседневной речи.

глагол
выдалбливатьвычерпывать (острым инструментом)
Легко спутать

Примеры

  • 剜。
    Tā yòng dāo bà píng guǒ shàng de huài diǎn wān diào le.
    Он ножом вырезал испорченное место на яблоке.
  • 剜。
    Yī shēng xiǎo xīn dì wān diào le shāng kǒu lǐ de suì bō li.
    Врач осторожно извлёк осколки стекла из раны.
  • 剜。
    Zhè zhǒng tòng kǔ jiù xiàng wān xīn yí yàng.
    Такая боль — как будто сердце вырывают.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn剜wān
Сегодня звучит так же

Левая часть 宛 задаёт звучание, а правая часть 刂 (нож) указывает на действие резания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.