剥 (bāo) — чистить, снимать кожуру, очищать от скорлупы

Определение

Используется для удаления мягкого или естественного внешнего слоя (кожура фрукта, яичная скорлупа, скорлупа грецкого ореха). Противопоставляется 扒 (bā), которое более физическое/принудительное (сдирать шкуру, сносить). Отрицание с 不剥, а не 没剥.

глагол
чиститьснимать кожуруочищать от скорлупы
Легко спутать

Примеры

  • 剥。
    Mā ma zài chú fáng bāo tǔ dòu pí.
    Мама чистит картошку на кухне.
  • 剥。
    Tā zhèng zài bāo jī dàn.
    Она чистит варёное яйцо.
  • 剥。
    Tā shú liàn de bāo zhe hé tao.
    Он ловко расколол грецкие орехи.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剝; 剥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 剝 использует элемент 彔 для звучания и нож 刂; упрощённая форма 剥 — более поздний вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.