剩余 (shèng yú) — оставаться, быть оставшимся; иметь излишек

Определение

剩余 — это формальное/письменное 'оставаться, быть оставшимся' — сильнее, чем повседневное 剩, и используется в финансовых или абстрактных контекстах (剩余价值, 剩余资金). 残留 фокусируется на следах или остатках, которые сохраняются, а не на количествах.

глагол
оставатьсябыть оставшимсяиметь излишек

Примеры

  • 剩余？
    Zhè ge yuè hái yǒu shèng yú de qián ma?
    Остались ли какие-нибудь деньги в этом месяце?
  • ，剩余。
    Wèn tí yǐ jīng jiě jué le, bú shèng yú shén me le.
    Проблема решена; ничего не осталось.
  • 剩余。
    Zhè cì huó dòng shèng yú le hěn duō shí wù.
    С этого мероприятия осталось много еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剩shèngостаться
余yúизлишек

剩 означает «остаться», а 余 — «излишек», так что 剩余 — это то, что осталось или является излишком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 剩 нож 刀 — часть со значением, а элемент 乘 (chéng) задаёт звучание.

Открыть 剩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Количество и объём

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.