剪刀 (jiǎn dāo) — ножницы

Определение

剪刀 — это существительное «ножницы» (считается с 把). Глагол 剪 обозначает действие резки ножницами или подстригания — используй 剪刀 для инструмента, 剪 для действия.

существительное
ножницы
Счётное слово · 把

Примеры

  • 剪刀。
    Tā yòng jiǎn dāo jiǎn le tóu fa.
    Он постриг волосы ножницами.
  • 剪刀？
    Nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià jiǎn dāo ma?
    Можешь помочь мне найти ножницы?
  • 剪刀。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì bǎ jiǎn dāo.
    Я купил(а) ножницы в супермаркете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剪jiǎnрезать
刀dāoлезвие

剪 означает «резать», а 刀 — «лезвие»; вместе это название режущего инструмента — ножниц.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.