剪 (jiǎn) — резать ножницами; подстригать

Определение

剪 (jiǎn) означает резать или подстригать ножницами, обычно волосы, ногти или бумагу. В отличие от 裁 (для ткани) или 剪辑 (монтаж видео), подразумевает использование ножниц для повседневных предметов.

глагол
резать ножницамиподстригать
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 剪。
    Wǒ měi tiān yòng zhè bǎ jiǎn dāo jiǎn dōng xī.
    Я каждый день пользуюсь этими ножницами, чтобы что-то резать.
  • 剪。
    Nǎi nai bǎ jiù bào zhǐ jiǎn chéng le xiǎo tiáo.
    Бабушка порезала старые газеты на маленькие полоски.
  • 剪。
    Nǐ jiǎn zhǐ jia de shí hou xiǎo xīn yì diǎn r.
    Будь осторожен, когда стрижёшь ногти.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Ремёсла и рукоделие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.