剪除 (jiǎn chú) — уничтожить, искоренить (угрозу, препятствие или нежелательный элемент)

Определение

Книжный, письменный глагол, означающий 'искоренять и уничтожать' угрозы, препятствия или нежелательные элементы. Более сильный и формальный, чем 消除 (устранять/удалять), и шире, чем 铲除 (который часто сочетается с конкретными врагами или сорняками).

глагол
уничтожитьискоренить (угрозу, препятствие или нежелательный элемент)

Примеры

  • 剪除。
    Zhèng fǔ jué xīn jiǎn chú yí qiè fǔ bài fēn zǐ.
    Правительство решительно настроено искоренить все коррумпированные элементы.
  • 剪除。
    Jūn duì chéng gōng jiǎn chú le biān jìng de wǔ zhuāng shì lì.
    Военные успешно ликвидировали вооружённые силы на границе.
  • ，剪除。
    Wèi le gōng sī fā zhǎn, bì xū jiǎn chú zhè xiē bù liáng zhì dù.
    Для развития компании эти плохие системы должны быть устранены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剪jiǎnрезать
除chúудалять

剪除 — это 剪 (резать) и 除 (удалять), вместе означающие полностью уничтожить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.