割断 (gē duàn) — отрезать, отсекать (с помощью лезвия)

Определение

Яркий глагол со значением 'отрезать / разрывать', часто используется для физических предметов (верёвки, провода) и переносно для связей или контактов (联系, 关系). Подразумевает решительное, полное отсечение, сильнее, чем общее 切断.

глагол
отрезатьотсекать (с помощью лезвия)

Примеры

  • 割断。
    Tā yòng dāo gē duàn le shéng zi.
    Он перерезал верёвку ножом.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiàn hěn cū, gēn běn gē bú duàn.
    Эта нить очень толстая; её просто невозможно перерезать.
  • 割断。
    Tā men chè dǐ gē duàn le lián xì.
    Они полностью разорвали контакт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

割gēрезать
断duànперерезать

割 («резать») плюс 断 («перерезать») означает прорезать насквозь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.