劈啪 (pī pā) — (звукоподражание) звук треска, шлепка, хлопка, щелчка или стука

Определение

Звукоподражание для резких, коротких трескающих или хлопающих звуков — например, треск огня, стук дождя, хлопки в ладоши. Часто удваивается как 劈劈啪啪.

звукоподражание
звук трескашлепкахлопкащелчка или стука
Легко спутать

Примеры

  • 劈啪。
    Bì lú lǐ de mù tou shāo dé pī pā zuò xiǎng.
    Дрова в камине потрескивали.
  • ，劈啪。
    Yǔ shuǐ dǎ zài chuāng hu shàng, fā chū pī pā de shēng yīn.
    Капли дождя стучали по окну.
  • ，劈啪。
    Tā pāi le liǎng xià shǒu zhǎng, pī pā liǎng shēng gé wài qīng cuì.
    Он хлопнул в ладоши дважды, и эти два резких хлопка были особенно звонкими.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

劈pī
啪pā

Иероглифы 劈 и 啪 здесь не имеют отдельного значения; вместе они имитируют треск или шлепок.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Сегодня звучит так же

劈 объединяет 辟, дающее звук pì, и 刀 — нож, для обозначения «резать» или «раскалывать».

Открыть 劈 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 啪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.