劝导 (quàn dǎo) — советовать, убеждать (кого-то сделать что-то)

Определение

劝导 означает советовать или убеждать кого-то, обычно терпеливыми рассуждениями, изменить поведение или отношение. Сильнее, чем 建议 (предлагать) — подразумевает активное руководство к решению.

глагол
советоватьубеждать (кого-то сделать что-то)

Примеры

  • 劝导。
    Lǎo shī nài xīn dì quàn dǎo xué shēng bú yào fàng qì xué xí.
    Учитель терпеливо советовал ученикам не бросать учёбу.
  • 劝导，。
    Jīng guò duō cì quàn dǎo, tā zhōng yú tóng yì qù yī yuàn jiǎn chá.
    После многократных уговоров он наконец согласился пойти в больницу на обследование.
  • 劝导。
    Péng you quàn dǎo tā gǎi diào áo yè de xí guàn.
    Друг посоветовал ему избавиться от привычки сидеть допоздна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劝quànсоветовать
导dǎoнаправлять

劝 означает «советовать», а 导 — «направлять»; вместе они выражают убеждение кого-то следовать определённому пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.