劝 (quàn) — убеждать, пытаться уговорить

Определение

劝 (quàn) означает уговаривать или пытаться убедить кого-то сделать (или не делать) что-то — действие, подталкивающее их к решению. Пересекается с 劝说 и 劝告, но больше фокусируется на самом уговаривании, чем на даче формального совета (忠告, 嘱咐).

глагол
убеждатьпытаться уговорить
Легко спутать

Примеры

  • 劝。
    Wǒ quàn tā bié qù.
    Я уговаривал его не идти.
  • 劝，。
    Mā ma quàn le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    Мама долго уговаривала его, и он наконец согласился.
  • 劝。
    Lǎo shī jīng cháng quàn wǒ men yào hǎo hǎo xué xí.
    Учитель часто убеждает нас усердно учиться.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.