劝架 (quàn jià) — посредничать в ссоре, пытаться остановить драку (между двумя людьми)

Определение

劝架 (quàn jià) означает вмешаться, чтобы успокоить двух ссорящихся или дерущихся и убедить их прекратить. В отличие от простого 劝 (советовать), 劝架 всегда направлено на текущий конфликт между другими.

глагол
посредничать в ссорепытаться остановить драку (между двумя людьми)

Примеры

  • ，劝架。
    Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.
    Они яростно спорили, и никто не решался вмешаться.
  • ，。
    Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.
    Я целую вечность их разнимал, пока они наконец не остановились.
  • ，劝架。
    Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.
    У него хороший характер, и он часто помогает друзьям улаживать ссоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

劝quànуговорить
架jiàдрака

«劝» означает уговаривать, а «架» — драку, значит слово обозначает попытку прекратить драку, то есть выступить посредником.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.