劝解 (quàn jiě) — посредничать (в ссоре), умиротворять, призывать к миру

Определение

劝解 — это посредничать или успокаивать кого-то, кто злится или ссорится, успокаивая их словами. Отличается от 调解 (tiáojiě), которое более формально и относится к официальному урегулированию спора.

глагол
посредничать (в ссоре)умиротворятьпризывать к миру

Примеры

  • ，劝解。
    Tā men chǎo jià le, nǐ kuài qù quàn jiě yí xià.
    Они ссорятся — иди скорее помири их.
  • ，劝解。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ quàn jiě le bàn tiān tā cái hǎo yì diǎn.
    У неё было плохое настроение; я долго пытался её успокоить, прежде чем ей стало немного лучше.
  • 劝解。
    Lín jū zhī jiān de máo dùn xū yào yǒu rén quàn jiě.
    Конфликт между соседями требует, чтобы кто-то выступил посредником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劝quànуговаривать
解jiěвыступать посредником

劝 означает уговаривать, 解 означает выступать посредником; вместе они обозначают призыв людей уладить спор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.