劝阻 (quàn zǔ) — отговаривать, разубеждать

Определение

劝阻 означает 'отговаривать / советовать не делать что-то' — акцент на прекращении действия. В отличие от 劝 (побуждать/поощрять к) и 劝说 (убеждать в целом), 劝阻 имеет цель в отрицательном направлении.

глагол
отговариватьразубеждать

Примеры

  • 劝阻。
    Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
    Врач отговаривал его курить.
  • 劝阻。
    Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
    Друзья неоднократно отговаривали её от этого плана.
  • 劝阻，。
    Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
    Я отговариваю тебя — это слишком опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

劝quànсоветовать
阻zǔостанавливать

«劝» означает уговаривать, а «阻» — останавливать, поэтому это слово описывает попытку убедить кого-то прекратить что-то делать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.