劝降 (quàn jiàng) — убеждать (врага) сдаться

Определение

劝降 (quàn xiáng) означает «убедить врага сдаться» — используется в военном или конфликтном контексте, а не для повседневного убеждения (для этого есть 说服). Примечание: в 口语 второй слог часто произносится как xiáng.

глагол
убеждать (врага) сдаться

Примеры

  • 劝降。
    quàn jiàng Shì jié shù zhàn zhēng de yǒu xiào fāng shì zhī yī.
    Убедить врага сдаться — один из эффективных способов закончить войну.
  • ，。
    Wǒ men quàn le sān cì jiàng, tā men dōu bù tīng.
    Мы трижды пытались убедить их сдаться, но они не слушали.
  • 劝降。
    Zhǐ huī guān pài tā qù quàn jiàng.
    Командир послал его убедить (врага) сдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

劝quànуговорить
降jiàngкапитуляция

Уговаривание в 劝 и капитуляция в 降 вместе означают побудить кого-то к капитуляции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.