办学 (bàn xué) — управлять школой; руководить учебным заведением

Определение

办学 фокусируется на текущем управлении и работе образовательного учреждения. Более близкий синоним 开办 подчёркивает акт основания или учреждения.

глагол

управлять школойруководить учебным заведением

办学。
Zhè suǒ mín bàn xué xiào bàn xué yǐ yǒu shí nián.
Эта частная школа работает уже десять лет.
办学。
Zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué.
Правительство поощряет негосударственные организации управлять школами.
办学。
bàn xué Xū yào dà liàng de zī jīn hé rén cái.
Управление школой требует много финансирования и талантов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

办bànуправлять

学xuéобучение

办 означает «управлять» или «организовывать», а 学 — «обучение»; вместе они описывают работу образовательного учреждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.