功力 (gōng lì) — эффективность, действенность (лекарства, метода или практики); мастерство; компетентность; сила (способности человека, особенно после долгого обучения)
Определение
功力 подчёркивает мастерство или эффективность, наработанные долгими и упорными тренировками — ближе к 功效 ('эффективность' средства/метода) применительно к практике, и к 才干 ('компетентность') применительно к человеку, но конкретно глубину, которую дают годы усилий.
существительное
эффективностьдейственность (лекарства, метода или практики)мастерствокомпетентностьсила (способности человека, особенно после долгого обучения)
Примеры
- 功力。Zhè zhǒng yào de gōng lì hái xū yào lín chuáng shì yàn lái yàn zhèng.Эффективность этого лекарства ещё нужно подтвердить клиническими испытаниями.
- ，功力。Tā liàn le sān shí nián shū fǎ, gōng lì fēi cháng shēn hòu.Он занимается каллиграфией тридцать лет, и его мастерство очень глубоко.
- 功力。Zhè wèi wǔ shù dà shī de gōng lì lìng rén jìng pèi.Сила этого мастера боевых искусств вызывает восхищение.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
功 и 力 объединяют родственные понятия: навык или заслугу с силой, чтобы выразить эффективность или отработанные компетенции.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.