功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — уйти с достоинством после достижения успеха; отойти от дел, заслужив признание

Определение

Классический чэнъюй, означающий 'уйти после достижения целей'. Несёт положительный, мудрый оттенок — выбор ухода как добродетели, а не поражения.

идиома
уйти с достоинством после достижения успехаотойти от делзаслужив признание

Примеры

  • 功成身退，。
    Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
    Многие знаменитые древние чиновники предпочитали уходить в отставку после достижения успеха, чтобы сохранить свою репутацию.
  • 功成身退，。
    Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
    После того как компания вышла на биржу, он с достоинством ушёл и передал управление молодому поколению.
  • 功成身退，。
    gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
    Уход после успеха — это не только мудрость, но и жизненная философия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功成заслуги выполнены
功gōngзаслуга成chéngвыполнено
主谓Подлежащее + сказуемое
身退человек уходит на покой
身shēnчеловек退tuìуходить на покой
主谓Подлежащее + сказуемое

Смысл 功成 «заслуги выполнены» параллелен 身退 «человек уходит на покой», что даёт идею ухода после успеха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.