功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — уйти с достоинством после достижения успеха; отойти от дел, заслужив признание

Definition

Examples

• 许多古代名臣都选择功成身退，以保全自己的名声。
  Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
  Многие знаменитые древние чиновники предпочитали уходить в отставку после достижения успеха, чтобы сохранить свою репутацию.
• 他在公司上市后功成身退，把管理权交给了年轻人。
  Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
  После того как компания вышла на биржу, он с достоинством ушёл и передал управление молодому поколению.
• 功成身退不仅是一种智慧，也是一种人生境界。
  gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
  Уход после успеха — это не только мудрость, но и жизненная философия.