功绩 (gōng jì) — заслуги и достижения; вклады

Определение

Формальное, письменное слово для 'заслуги и достижения' — подчёркивает признанные, исторические вклады, а не повседневные усилия. Сильнее и более литературно, чем 贡献 (вклад).

существительное
заслуги и достижениявклады

Примеры

  • 功绩。
    Tā de gōng jì shòu dào le dà jiā de rèn kě.
    Его заслуги были признаны всеми.
  • 功绩。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi guó jiā zuò chū le jù dà de gōng jì.
    Этот учёный внёс огромный вклад в страну.
  • 功绩。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gōng jì.
    История записывает достижения многих героев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功gōngзаслуга
绩jìдостижение

功 значит заслуга, 绩 — достижение; вместе они означают заслуги и достижения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 績; 绩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé績jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 績 элемент 糸 (нитка) сочетается с 責 для передачи звучания; упрощённая форма 绩 — более позднее сокращение.

Открыть 绩 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.