功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — потерпеть неудачу на пороге успеха; не дотянуть в последний момент
Definition
Формальный чэнъюй, означающий «потерпеть неудачу на самом пороге успеха» — подчёркивает трагедию почти достигнутой цели. Вся фраза является единым сказуемым; у неё нет близкого синонима среди базового словарного запаса HSK.
idiom
потерпеть неудачу на пороге успехане дотянуть в последний момент
Examples
- ，功败垂成，。Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.Он много лет упорно тренировался, но потерпел неудачу на грани успеха в финале и с сожалением ушёл из спорта.
- 功败垂成，。Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.План расширения компании провалился в последний момент из-за разрыва в финансировании, что очень жаль.
- 功败垂成。Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.В истории многие реформы терпели неудачу на грани успеха из-за противодействия консервативных сил.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.