加倍 (jiā bèi) — удваивать, увеличивать вдвое; вдвойне, дополнительно

Определение

加倍 работает как глагол («удвоить») или наречие («вдвойне, дополнительно»), модифицируя усилия, инвестиции или заботу. Ближе к 翻番 по значению; 额外 означает просто «дополнительный», а не умноженный.

удваиватьувеличивать вдвоевдвойнедополнительно

Примеры

  • 加倍，。
    Zhè ge xué qī tā jiā bèi le nǔ lì, suǒ yǐ chéng jì tí gāo le.
    В этом семестре он удвоил свои усилия, поэтому его оценки улучшились.
  • 加倍。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào jiā bèi xiǎo xīn.
    В дождливую погоду за рулём нужно быть вдвойне осторожным.
  • 加倍。
    Wǒ men jì huà jiā bèi tóu zī lái kuò dà yè wù.
    Мы планируем удвоить инвестиции, чтобы расширить бизнес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāприбавлять
倍bèiкратно

加 «прибавлять» и 倍 «кратно» вместе означают увеличение в несколько раз, то есть удвоение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Математика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.