加压 (jiā yā) — (разделяемый глагол) создавать давление; увеличивать давление (буквально или переносно)

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'создавать давление / оказывать давление', используется как в прямом смысле (трубы, системы), так и в переносном (люди). Разделяется как 加…压 (например, 加了一次压).

глагол
(разделяемый глагол) создавать давлениеувеличивать давление (буквально или переносно)

Примеры

  • 加压。
    Wǒ men xū yào duì xì tǒng jiā yā.
    Нам нужно создать давление в системе.
  • 。
    Gōng chéng shī duì guǎn dào jiā le yí cì yā.
    Инженер один раз оказал давление на трубу.
  • 加压，。
    Gōng sī gěi yuán gōng jiā yā, ràng dà jiā gèng nǔ lì.
    Компания оказывает давление на сотрудников, чтобы все работали усерднее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять
压yāоказывать давление

加 означает «добавлять», а 压 — «оказывать давление»; вместе они означают «увеличивать давление».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →
Встречается в
Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.