加班 (jiā bān) — работать сверхурочно

Определение

Означает работу сверхурочно (после обычных часов). Естественно сочетается с 下班 («закончить работу»): 加班 происходит после 下班.

глагол
работать сверхурочно

Примеры

  • 加班，。
    Míng tiān wǒ bù jiā bān, xiǎng zǎo diǎn huí jiā.
    Я не буду работать сверхурочно завтра; хочу пораньше пойти домой.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ jiā le yí gè bān.
    В этом месяце я отработал одну сверхурочную смену.
  • ，。
    Tā jiā le sān tiān bān, hěn lèi.
    Он работал сверхурочно три дня и очень устал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять
班bānсмена

加 значит «добавлять», а 班 — «смена или работа», вместе это означает выполнять дополнительную работу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.