务农 (wù nóng) — заниматься земледелием, быть занятым в сельском хозяйстве

Определение

Формальный глагол, означающий «заниматься сельским хозяйством / работать в сельском хозяйстве», обычно используется о чьём-то выборе профессии или образа жизни, а не о повседневных сельскохозяйственных работах. Естественно сочетается с 回家/一辈子 для описания средств к существованию.

глагол
заниматься земледелием, быть занятым в сельском хозяйстве

Примеры

  • 务农。
    Tā dà xué bì yè hòu huí jiā wù nóng le.
    После окончания колледжа он вернулся домой заниматься сельским хозяйством.
  • ，。
    Tā wù le shí duō nián nóng, jīng yàn fēng fù.
    Он занимается сельским хозяйством более десяти лет и имеет большой опыт.
  • 务农，。
    Hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì wù nóng, dōu qù chéng lǐ dǎ gōng le.
    Многие молодые люди не хотят заниматься сельским хозяйством и вместо этого уезжают работать в города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

务wùзаниматься делами
农nóngземледелие

Занятие делами в 务 и земледелие в 农 вместе означают работу в сельском хозяйстве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.