务实 (wù shí) — прагматичный, практичный (сосредоточенный на конкретных вопросах, а не на теории)

Определение

务实 — это отношение: 'прагматичный, решающий реальные проблемы, а не теоретизирующий' (务实的人/态度). 实际 — противоположность 'теории' (实践 vs 理论); 实用 описывает вещи, которые функциональны и хорошо работают.

прагматичныйпрактичный (сосредоточенный на конкретных вопросах, а не на теории)

Примеры

  • 务实，。
    Tā zuò shì hěn wù shí, cóng bù zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Он очень прагматичен в работе и никогда не гонится за показухой.
  • 务实，。
    Zhè ge zhèng cè fēi cháng wù shí, jiě jué le lǎo bǎi xìng de shí jì kùn nan.
    Эта политика очень прагматична; она решила реальные трудности простых людей.
  • 务实。
    wù shí De tài dù bǐ kōng tán lǐ lùn gèng yǒu jià zhí.
    Прагматичное отношение ценнее пустого теоретизирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

务wùзаниматься чем-то
实shíреальность

务 означает заниматься чем-то или искать что-то, а 实 указывает на конкретную реальность, поэтому это слово означает решение реальных задач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.