务必 (wù bì) — должен, обязательно | Китайский словарь tongtong

Определение

务必 — это формальное, письменное 'обязательно' для строгих инструкций или просьб — сильнее, чем разговорное 得 и односложное 必; менее emphatic, чем 非得.

наречие

долженобязательно

务必。
Nǐ wù bì àn shí dào dá.
Ты обязательно должен прибыть вовремя.
务必。
Wǒ men wù bì zhù yì ān quán.
Мы обязательно должны обратить внимание на безопасность.
务必。
Qǐng wù bì tí qián tōng zhī wǒ men.
Пожалуйста, обязательно уведомите нас заранее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

务wùобязательно

必bìобязательно

务 и 必 оба подчёркивают необходимость или уверенность, поэтому вместе они означают «обязательно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.