劣势 (liè shì) — недостаток; худшее положение

Определение

劣势 — это невыгодное положение в конкурентной или стратегической ситуации — позиция слабее, чем у противника. В отличие от 缺点 (недостаток предмета или человека) или 坏处 (вред или минус), 劣势 относится к общему положению по отношению к сопернику.

существительное
недостатокхудшее положение
Легко спутать

Примеры

  • ，劣势。
    Zài jìng zhēng zhōng, wǒ men chǔ yú liè shì.
    Мы находимся в невыгодном положении в соревновании.
  • 劣势。
    Tā men nǔ lì bǎ liè shì biàn chéng yōu shì.
    Они усердно работали, чтобы превратить недостаток в преимущество.
  • 劣势。
    Tā qīng chǔ zì jǐ de liè shì zài nǎ lǐ.
    Он знает, в чём его слабые стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劣lièхудшее
势shìположение

劣势 описывает 势 (положение) как 劣 (худшее), то есть невыгодное положение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.