动力 (dòng lì) — (механическая) мощность; движущая сила; (перен.) мотивация; движущая сила; стимул

Определение

动力 охватывает как буквальную «энергию/движущую силу» (например, двигателя), так и переносную «движущую силу, мотивацию». По сравнению с 动机 («мотив», внутренняя причина действия), 动力 — это сама энергия или толчок, то, что движет что-то вперёд.

существительное
(механическая) мощностьдвижущая сила(перен.) мотивациядвижущая силастимул
Легко спутать

Примеры

  • 动力。
    Zhè tái fā dòng jī de dòng lì hěn qiáng.
    Мощность этого двигателя очень велика.
  • 动力。
    Nèi xīn de dòng lì shì tā bú duàn jìn bù de yuán yīn.
    Внутренняя мотивация — причина, по которой он продолжает совершенствоваться.
  • 动力。
    Zhè ge zhèng cè chéng wéi jīng jì fā zhǎn de xīn dòng lì.
    Эта политика стала новой движущей силой экономического развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

动dòngдвижение
力lìсила

Первая часть означает «движение», а вторая — «сила», поэтому слово обозначает силу, приводящую в движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Энергия и сила5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.