动弹 (dòng tan) — сдвинуться с места, слегка пошевелиться (обычно в отрицании или вопросе)

Определение

动弹 (dòngtan) означает «шевельнуться, слегка сдвинуться» — разговорный глагол для небольшого или неохотного движения, почти всегда используется в отрицательных или вопросительных контекстах (动不了, 动弹不得).

глагол
сдвинуться с местаслегка пошевелиться (обычно в отрицании или вопросе)

Примеры

  • ，动弹。
    Tā shòu shāng le, tǎng zài chuáng shàng bù néng dòng tan.
    Он был ранен и не мог шевельнуться, лёжа в кровати.
  • ，动弹。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén gēn běn dòng tan bù liǎo.
    Эта коробка слишком тяжёлая; я вообще не могу её сдвинуть один.
  • 动弹，。
    Nǐ dòng tan yí xià, ràng wǒ guò qù.
    Подвинься немного, чтобы я мог пройти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

动dòngдвигаться
弹tánотскакивать

Значения 动 и 弹 вместе передают идею небольшого движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.